fregimus: (oak)
[personal profile] fregimus
Как известно, Катона Младшего звали Марк Порций Катон, а папу его тоже звали Марком, и дедушку Марком, и прадедушку, знаменитого Катона Старшего, тоже звали Марк Порций Катон. Нужно ли говорить, что сына Катона Младшего звали Марком… Такая вот генеалогическая цепочка Марк Марковичей.

У Старшего Марка Порция Катона было двое детей: уже упомянутый Марк, и его брат, Марк. По счастью, братья были от разных матерей: Марк от первой жены Лицинии, а Марк — от второй, Салонии. Тут надо отвлечься, чтобы заметить, что это не имена жен, а, скорее, фамилии, потому что в отличие от мужчин, которых всех звали Марками, женщинам имен не полагалось вовсе. Так вот, чтоб братьев различать, старшего Марка прозвали Марк Порций Катон Лициниевич (Licinianus), а младшего, соответственно, Салониевич (Salonianus). Буквоеды скажут, что дословно вышло бы Салониевский, — ну, а мы так переведем.
Tags:

(no subject)

2014-01-18 08:04 (UTC)
Posted by [identity profile] klausnick.livejournal.com
Не поспоришь.

(no subject)

2014-01-18 10:03 (UTC)
Posted by [identity profile] 3seemingmonkeys.livejournal.com
>женщинам имен не полагалось вовсе
хмм
то есть дочь Катона звали бы Катонией?
или как

(no subject)

2014-01-18 10:14 (UTC)
Posted by [identity profile] 3seemingmonkeys.livejournal.com
всех называть марками это странный обычай, вспомнилась комедия про доисторических людей где всех звали одинаково (в т.ч. женщин)
хотя в россии во многих семьях (по моему опыту) принято чередовать два имени, через поколение
и еще я знаю один "материнский род" своеобразный где женщины называют мальчиков в честь одного почитаемого семьей предка жившего в начале 20го века

(no subject)

2014-01-18 11:26 (UTC)
Posted by [identity profile] set-o-lopata.livejournal.com
Дочери Марка Порция Катона звались Порциями, я полагаю. По родовому имени.

(no subject)

2014-01-18 12:38 (UTC)
Posted by [identity profile] 3seemingmonkeys.livejournal.com
спасибо

(no subject)

2014-01-18 14:16 (UTC)
Posted by [identity profile] iad.livejournal.com
Да, именно так. Порция Старшая, Порция Младшая, Порция Третья, Порция Четвертая и так далее.

(no subject)

2014-01-18 19:29 (UTC)
Posted by [identity profile] fregimus.livejournal.com
Да. Дочь Марка Порция Катона Утического (Катона Младшего), Порция, была замужем за Гаем Юнием Брутом, тем самым, который был в числе убийц Цезаря.
Edited 2014-01-18 19:29 (UTC)

(no subject)

2014-01-18 10:49 (UTC)
Posted by [identity profile] darkeol.livejournal.com
В то время Марков подавали большими порциями :-)

(no subject)

2014-01-18 19:39 (UTC)
Posted by [identity profile] fregimus.livejournal.com
Здесь другой корень, а омонимия появляется только в русском. Порция еды восходит к лат. pro portio и и-е *pere- со значением «делить, распределять», а Порций, Porcius, видимо, к *porko-, поросенок, свинья. Так что Катон на наши деньги будет Марк Маркович Свинюков.

(no subject)

2014-01-18 20:03 (UTC)
Posted by [identity profile] zwilling.livejournal.com
А что, непосредственно к porcus/porca это имя не возводится? Я думал, оно так и означает что-то вроде "свинник" (свинопас?) на классической латыни.

UPD
Хотя, не подумал, род-то, вероятно, древний...
Edited 2014-01-18 20:07 (UTC)

(no subject)

2014-01-18 20:24 (UTC)
Posted by [identity profile] fregimus.livejournal.com
Думаю, что Вы правы (суффикс -i- притяжательный, т. е. получается «свинский»), но я просто не знаю. Что род или имя древнее латинского языка — тоже не известно; род плебейский, и не упоминается до Катона Старшего. В общем, почти наверняка так, я просто осторожничаю.

(no subject)

2014-01-18 20:12 (UTC)
Posted by [identity profile] darkeol.livejournal.com
Ах, ну да. И оттуда потом в английское pork, если я правильно понимаю.

(no subject)

2014-01-18 20:25 (UTC)
Posted by [identity profile] fregimus.livejournal.com
Да, оттуда. И русское поросенок, порося.

Profile

fregimus: (Default)
fregimus

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3456 78
910 1112 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Page generated 2017-09-23 01:55

Expand Cut Tags

No cut tags