Таки Аристотеля не читал, и как влияет на мою нынешнюю профессию не в курсе. ))
Душа все же рискованый термин, потому что древний и как следствие обросший многими значениями. Если смотреть в root то - anima, дух - кмк, ближе не к сознанию, а к свойству быть живым. Если тянуть душу в кибернетику, то в качестве обозначения некой подсистемы с определенными свойствами - почему нет? Просто дальше пойдут в том числе терминологически-этические проблемы. Если в машине(любой сложной системе со сложным поведением) есть душа, то - что?