Ну, у каждого может разная завестись. У меня поликлиника — это поли+клиника, а у кого-то и полуклиника. У парикмахера, опять же, хер сзади, а у херувима спереди — народ подмечает, да. Но полное сближение, как в ficcare, скорее редкость.

У Вас итальянский родной? В неродном, но очень хорошо знакомом языке такие вещи выступают рельефнее, а в родном как-то затушевываются.