Selbst Merkwürdiges kann abgebildet sein. So zeigt das Mosaik im Frigidarium eines kleinen Thermalbades eine riesige Eule, um die herum Vögel tot vom Himmel fallen… Hier wird der Sieg des Badbesitzers über die Neider und Trager des »Bosen Auges« gefeiert, symbolisch dargestellt durch die Eule, dem Vogel der Göttin Athene-Minerva, und den sterbenden Vögeln.
Примерно так: Могут изображаться даже довольно странные вещи. Мозаика во фригидариуме небольшого терма, например, изображает гигантскую сову, вокруг которой падают с неба мёртвые птицы. Таким образом отмечается победа хозяина бани над завистниками и желающими сглазить, символически представленная совой, птицей богини Афины-Минервы, и умирающими птицами.
Т.е. вы перевели правильно, с несколькими неточностями. Я соотнёс "представленная" с "победой", хотя наверняка имеется в виду вся ситуация. По-моему, всё довольно прозрачно, а автор текста напускает неинтересного дыму: сова символизирует мудрость и проницательность и неусыпность и пр., а дохлые птички символизируют "пусть сдохнут все мои враги".
Не совсем ясно (мне), что обозначает жест совы, указующий на её подмышку. Может в этом кроется разгадка?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
2011-01-23 12:01 (UTC)Примерно так: Могут изображаться даже довольно странные вещи. Мозаика во фригидариуме небольшого терма, например, изображает гигантскую сову, вокруг которой падают с неба мёртвые птицы. Таким образом отмечается победа хозяина бани над завистниками и желающими сглазить, символически представленная совой, птицей богини Афины-Минервы, и умирающими птицами.
Т.е. вы перевели правильно, с несколькими неточностями. Я соотнёс "представленная" с "победой", хотя наверняка имеется в виду вся ситуация.
По-моему, всё довольно прозрачно, а автор текста напускает неинтересного дыму: сова символизирует мудрость и проницательность и неусыпность и пр., а дохлые птички символизируют "пусть сдохнут все мои враги".
Не совсем ясно (мне), что обозначает жест совы, указующий на её подмышку. Может в этом кроется разгадка?
А ухваты - это, наверно, банные атрибуты?