насчет Геи - мой английский весьма слаб, не могу понять нюанса, не артефакт ли перевода это: "вырваться с нее" предполагает некий плен, насильственное соединение, которое не в радость ни Гее, ни человечеству. этакий анти-симбиоз. этот смысл прочитывается и в оригинале?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
2011-04-18 13:45 (UTC)