В оригинале escape. То есть, и «бежать» (как из тюрьмы), и «освободиться (от)», напр., escape velocity — «космическая скорость». Мне кажется, «вырваться» здесь близко по смыслу. Речь идет, скорее, о том, что мы привязаны к планете как небесному телу, а не в смысле экосистемы.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
2011-04-18 13:53 (UTC)