Огнехранилища Афанасия Кирхера

Афанасий Кирхер в книге Mundus subterraneus, quo universae denique naturae divitiae рассказывает о внутреннем устройстве Земли. Картинка, конечно, хороша, но мне было интересно, как тут мысль ходила. Если кто может проверить перевод с Кирхеровой латыни, сделайте, пожалуйста: я уверен, что местами его не понимаю.


(От легкого щелчка мышью картинка увеличивается до невероятных размеров!)

«Гипотетическая система подземных очагов, приводящих в действие вулканы и некоторые паровые источники.

На схеме изображены подземные огненные гнезда, или так называемые огнехранилища, пронизывающие все нутро Земли; нет такого места, где бы их не было, что столь необходимо для сохранения/функционирования геокосма. Никто, само собой, не знает, существует ли огонь, показанный на схеме; точно так же, никто не видел и множества огненных устий. Кто мог бы их наблюдать? Кто из людей мог бы туда проникнуть? Таким образом, нам хотелось разъяснить этой схемой, что внутренность земли содержит множество огненных полостей, расположенных так или как-либо иначе. Огонь выводится из центра через подземные русла к поверхности через вулканы. Центральный огонь обозначен буквой A, вспомогательные огненные устья — B, огнепроводные каналы — C. Малые руслица проходят через трещины в земле, через которые и поднимается огненный дух/газ.»

( латинский текст )

В книге[1] разбирается несколько древних геологических моделей, но я не уверен, что это лучшая книга по теме. Если вы можете порекомендовать лучшие ссылки и на русском, было б здорово.

____________________
1. G. B. Vai (Ed.), W. G. E. Caldwell (Tran.). The origins of geology in Italy. Geological Society of America, 2006.