ПОСИХ и АСЦИИ: регулярные выражения по-сербски

АСЦИИ, как я понял из сербской «Википедии», — это сербская кодировка, вроде нашей ASCII, только лишенная латинских букв, кроме w, а ПОСИХ — сербская разновидность стандарта POSIX (вероятно, системы УНИХ, которая «у них» UNIX), где вместо [:graph:], [:space:] и [:word:] пишут [:грапх:], [:спаце:] и [:wорд:] соответственно. а символ подчеркивания называется «ундерсцоре». Слава братским славянским роботам-переводчикам!

http://sr.wikipedia.org/sr-ec/Regularni_izraz

На пример: [[:уппер:]]аб] би требао спарити само велика слова и мала слова 'а' и 'б'.

Договором је прихваћено да се разред [:принт:] састоји од разреда [:грапх:] уз придодат карактер празнине (спаце). Међутим, у Перл-овим регуларним изразима [:принт:] спарује унију разреда [:грапх:] и [:спаце:].

Додатни разред кога ПОСИX не дефинише, а кога неки алати разумеју је [:wорд:], који се обично дефинише као разред [:алнум:] са придоданим карактером "_" (енгл. ундерсцоре). Ово одражава чињеницу да је овако проширен разред кориштен у многим програмским језицима као скуп карактера дозвољен у називима идентификатора. Уређивач вим још разликује и разреде wорд и wорд-хеад (користећи нотацију \w и \х) пошто у многим програмским језицима карактери којима називи идентификатора могу започињати нису исти као и карактери који могу бити садржани на осталим позицијама назива идентификатора.

(За обојени АСЦИИ дијаграм који приказује ПОСИX разреде погледати АСЦИИ.