Eörs Szathmáry

[fregimus]

Вопрос к венгрофилам и венгроведам: как транскрибируется по-русски имя Eörs Szathmáry?

Comments

[pf46.livejournal.com]

Я не -фил и не -вед, но если руководствоваться http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/hungarian/ то «Эрш Сатмари»

[spamsink.livejournal.com]

Я услышал Эёрш Сатмари, и здесь написано так же.

[fregimus.livejournal.com]

Спасибо. Мне, собственно, и инициала хватит, так что все разрешилось.

[fregimus.livejournal.com]

Спасибо. Мне, собственно, и инициала хватит, так что все разрешилось.

[kcmamu.livejournal.com]

По правилам транскрипции будет "Ээрш".

[spamsink.livejournal.com]

Ё = исключительно ő?

[kcmamu.livejournal.com]

Нет, 'ö' и 'ő' не различаются: в начале слова и после гласных дают 'э', иначе 'ё'.

[termometr.livejournal.com]

Ёрш Сатмари (ударение на первый слог)

[termometr.livejournal.com]

(мнение филолога, изучавшего именно венгерский)