Параллельно
2009-10-28 06:27![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fregimus«Я всех уйму с моим народом», — наш царь в конгрессе говорил. (П.)
…in senatu disertum consularem ita eloqui: "hanc culpam maiorem an illam dicam?" (Cic. Fam. 9, 22)
…в сенате один красноречивый оратор говорил: «в тех уличть или ж, опять, в этих?»
Доб.![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
burrru предлагает лучший перевод: тех уличим, но так ли-то решать?
…in senatu disertum consularem ita eloqui: "hanc culpam maiorem an illam dicam?" (Cic. Fam. 9, 22)
…в сенате один красноречивый оратор говорил: «в тех уличть или ж, опять, в этих?»
Доб.
burrru предлагает лучший перевод: тех уличим, но так ли-то решать?Tags:
