A FREGIMO AMISSA

Мне кажется, что это упоминание греческих окончаний и трех склонений вот откуда. Во-первых, окончания в латинском все-таки свои, и прослеживаются и в протоиталийском предке. Однако, греческие слова заимствовались в латинский на протяжении долгого времени; многие из них склоняются в латинском так же, как и в греческом: comete, вин. cometen; mythos, вин. mython; tigris, род. tigridos. Эти слова относятся к первым трем склонениям, и имеют тенденцию к регуляризации (напр., вин. cometam тоже встречается). Во_вторых, склонение греческих имен часто еще и «плавает» в латинском между первым и вторым, вторым и третьим склонениями (в род.: Thucydidi/Thucydidis, Orphei/Orpheos). Может быть, говоря о греческих заимствованных окончаниях, имели в виду эти особенности?