Гильгамеш вслух

[fregimus]

Мартин Вортингтон из университета Лондона собрал архив записей ассириологов, читающих древнюю ассирийскую и вавилонскую поэзию и прозу на древних же языках. Если хотите послушать, как звучал¹ эпос о Гильгамеше в оригинале — вам точно сюда!

Постоянная ссылка: http://www.speechisfire.com

via languagehat.

* * *

Систематизирую вопросы, заданные в комментариях к предыдущей записи. Спасибо всем, кто откликнулся, и добавляйте, пожалуйста, если что-то вспомните!

______________________
1. Вернее сказать, чтоб не погрешить против истины, как мы полагаем он звучал.

Comments

[andrei-koval.livejournal.com]

Оговорка весьма значительная и верная. Вот только "мы" меня смутило. Ты входишь в команду ассириологов, "озвучивающих" эпос о Гильгамеше?

[fregimus.livejournal.com]

Нет, что ты! Я в этом ничего не понимаю. А это exclusive «мы». Даже не знаю, как и сказать. «Они» тоже, вроде, нехорошо.

[iad.livejournal.com]

Я бы это назвал «„мы“ солидарности». То есть «вообще-то они, но я себя с ними ассоциирую».

[fregimus.livejournal.com]

E. g., «мы пахали».

[ladykosha.livejournal.com]

Скорее "мы, более-менее современные люди, а точнее - те из нас, кто занимается темой". Угадала? :)

[fregimus.livejournal.com]

Скорее только первая половина. Я совсем не в теме, увы.

[arkaun.livejournal.com]

Жаль, не на шумерском...

[jaerraeth.livejournal.com]

Хм, оговорка правильная, нутром чую, что такого английского акцента ни у шумеров, ни у вавилонян не было... но все равно здорово.

[iad.livejournal.com]

Или немецкого, или французского (последний, впрочем, скорее терпим). Но всем чтецам надо бы работать над связностью чтения, учиться не делать паузы между каждыми двумя словами.

[fregimus.livejournal.com]

Тоже показалось, что они как-то спотыкаются все время.

[arkaun.livejournal.com]

Только прослушал первых - отвратительно читают. Нет различия k/q, s/s эмфат., нет выговора ".
Дали бы просто арабу прочитать - и то толковее было бы.

новые ссылки

[pingback-bot.livejournal.com]

User rousseau referenced to your post from новые ссылки (http://rousseau.livejournal.com/383709.html) saying: [...] популярно о лигнвистике Архив записей ассирологов [...]

сцилки, 20.09-27.10

[pingback-bot.livejournal.com]

User master_genie referenced to your post from сцилки, 20.09-27.10 (http://master-genie.livejournal.com/256368.html) saying: [...] як звучав епос про Гільгамеша [...]