Из непереведенного

[fregimus]

andrei_koval:
Сидят старички на завалинке, курят. Подходит мужик:

— Здоровеньки були! Що палите?
— "Ватру" [это был такой сорт дешёвых термоядерных сигарет без фильтра].
— Так. А якщо "Ватри" не буде, що будете палити?
— "Приму".
— Добре. А якщо "Прими" не буде — що палити будете?
— Сiльраду¹!

fregimus:
Украинский перекур, бессмысленный и беспощадный!

Вот казалось бы, украинский с русским такие близкие языки. А как такую игру слов переведешь?

andrei_koval:
А никак не переведёшь. Остаётся благодарно утереться.

_____________________________
1. Сельсовет.

Comments

[fregimus.livejournal.com]

Это, вообще, плохо, что вместе. Лучше б мы жили в двух разных интернетах.

[andrei-koval.livejournal.com]

Огромного тебе сверхчеловеческого счастья!

[fregimus.livejournal.com]

Спасибо! А тебе — еще больше!

Странные роботы, да? Ты к ним в журнал не заглядывал? Крышу сносит.

Высадившая Фетиния самопровозглашенной петунии де-юре расследует

Круглый абстракт исключительно внушительно прикидывает, но случается, что заморенные Суховы тотально неиссякаемо вздорожают. Ненамеренно осушившая гавелла неповторимо сражается акром. Идентифицирующий Варфоломеевич является, наверное, сотрясшим Константинополем. Скорченный бундесрат — это индокитайский сапог.

Ну, и там целый журнал такой. Сидит целая армия роботов, и бормочет, бормочет себе все это под нос. Записывает и дневники ведет. Жутко, да?