Китайская пишущая машинка

[fregimus]

Было сегодня на languagelog. Механическая китайская пишущая машинка (1978 г.):

http://www.youtube.com/watch?v=oEe7Qz7UTQQ

и электрическая «Шуганума», видимо, середина 80-х:

http://www.youtube.com/watch?v=JHJhah1c-K0

Вариант с кассой, скрытой внутри машины:

http://www.youtube.com/watch?v=QFFl6AMUF-4

Comments

[iad.livejournal.com]

Мда, это называется «печатать по библейской системе» («ищите и обрящете»).

[fregimus.livejournal.com]

Мне деванагари больше всего нравится в плане краткости письма — наверное, один из самых компакнтых алфавитов, хотя, строго, наверное, это не алфавит. И к любому европейскому можно адаптировать, мне кажется. Насчет печати на машинке — посложнее, но с компутерами совсем легко, я в ворде пробовал. Набираешь фонетикой, а он расставляет правильные закорюки.

[iad.livejournal.com]

Обозначение гласных более компактно в эфиопском письме и тем более в канадском силлабарии (кри, эскимосский). Но стечения согласных в деванагари пишутся более кратко, чем где бы то ни было.

На машинке на деванагари печатать несложно, единственная особенность — что краткое «и» пишется слева от буквы, значит, и клавиша соответствующая ударяется первой. Ну и разнообразие лигатур ограниченно, конечно.

[iad.livejournal.com]

В тайском и бирманском языках очень мало стечений согласных вообще, в их системах письма есть краткие способы обозначать С₁С₂ для определенных немногочисленных С₂, но способ объединять в единое графическое целое С₁С₂, С₁С₂С₃ и даже С₁С₂С₃С₄ почти для любых С есть только в деванагари (оно и понятно, для санскрита это нужно).

Не понял, при чем вьетнамский. Он ведь пишется латиницей (а до того — письменностью на основе китайской).

[farwideserenity.livejournal.com]

Да, согласен. Прошу прощения, я не то хотел сказать и не о том, неправильно понял вашу мысль. Я вообще подумал, что речь идёт о всех когда-либо существовавших системах письменности, в том числе древних. А в тайском, бирманском, камбоджийском, вьетнамском и пр. сочетания согласных присутствуют в том же количестве, в каком в среднеиндийских, тогда, когда на них передаётся обширная литература южного буддизма на языке пали.

[farwideserenity.livejournal.com]

А что вы набирали на деванагари? А главное - зачем?

[fregimus.livejournal.com]

Тогда интересовался различными системами ввода текста. Санскрит я не знаю совсем.