Буй тур Хаммурапи, любимец Туту

[fregimus]

Полный титул царя Хаммурапи — ну, или, во всяком случае, так он себя называет на стеле своих Законов. «Мудрый вождь» с тех пор и у нас, конечно, был, но, чтобы так человека звали… Впрочем, не говорите тов. Ким Чен-Иру. От греха подальше.

Я — Хаммурапи, пастырь, названный Эллилем, скопивший богатство и изобилие, сделавший все для Ниппура, связи небес и земли, заботливый попечитель Экура, могучий царь, восстановивший Эриду на своем месте, очистивший ритуалы Эабзу.

Сокрушитель четырех стран света, возвеличивший имя Вавилона, удовлетворивший сердце Мардука, своего владыки, который дни свои служил Эсагиле; семя царственности, которое создал Син, обогативший город Ур, смиренный богомолец, принесший изобилие в Экишнугаль.

Благоразумный царь, послушный Шамашу, могучий, укрепивший фундамент Сиппара, одевший зеленью часовню Айи, поднявший храм Эбарру, подобно небесному чертогу.

Герой, помиловавший Ларсу, обновивший Эбаббар для Шамаша, своего помощника.

Владыка, даровавший жизнь Уруку, проведший обильную воду его населению, высоко поднявший главу Эанны, скопивший богатство для Анума и Иштар.

Защита страны, собравший рассеянное население Иссина, заставивший течь богатство в храм Эгалмах.

Дракон среди царей, любимый брат Забабы, прочно основавший поселение города Киш, окруживший сиянием храм Эметеур-саг, упорядочивший великие ритуалы богини Иштар, пекущийся о храме Хурсагкаламмы.

Западня для врагов, которому Эрра, друг его, дал достигнуть своих желаний, возвеличивший город Куту, увеличивший все мыслимое для Меслама.

Ярый буйвол, бодающий врагов, любимец Туту, радующий Борсиппу, попечитель, не перестающий заботиться об Эзиде.

Бог царей, знающий мудрость, расширивший ниву Дильбата, наполнивший житницы для могучего бога Ураша.

Владыка, достойный жезла и короны, которого сделала совершенным мудрая богиня Мама, укрепивший границы города Кеша, сделавший обильными чистые жертвоприношения для богини Нинту.

Усердный, совершенный, определивший пастбища и водопой для Лагаша и Гирсу, приносящий великие хлебные жертвы в храм Энинна. Одолевший врагов, любимец богини Высокой, исполнивший оракульские предсказания города Халлаба, радующий сердце Иштар.

Светлый государь, обеты которого знает бог Адад, успокоивший сердце Адада, могучего, в Бит-Каркаре, установивший все нужное в храме Эугалгале, царь, давший жизнь Адабу, заботящийся о храме Эмах.

Герой царей, не имеющий равных в бою, который даровал жизнь городу Машканшабрим, напоивший богатством храм Эмеслам.

Мудрый вождь, достигший исполнения устремлений, защитивший людей города Мальгиума от нужды, прочно основавший их жилища в изобилии; тот, что богу Эа и богине Дамгальнунне, возвеличившим его царственность, навечно установил чистые жертвоприношения.

Первейший из царей, покоривший селения по Евфрату силою Дагана, своего создателя, тот, который пощадил население Мэра и Туттуля.

Заботливый князь, просветливший лик богини Иштар, установивший чистые жертвоприношения богу Ниназу, сохранивший своих людей во время бедствия, благополучно установивший их основание внутри Вавилона.

Пастырь людей, деяния которого нравятся богине Иштар, установивший статую богини Иштар в храме Эулмаш посреди широкоуличного Аккада, давший сиять истине, справедливо руководящий народами, возвративший в город Ашшур его добрую ламассу. Усмиритель мятежа, царь, который дал воссиять имени Иштар в Ниневии, в храме Эмишмиш.

Я — заботливый, покорный великим богам потомок Сумулаэля, могучий наследник Синмубаллита, вечное семя царственности, могучий царь, солнце Вавилона, давший свет стране Шумера и Аккада, царь, вынудивший к послушанию четыре страны света, любимец богини Иштар.

Перевод Законов Хаммурапи с академическими комментариями. К сожалению, «Электронная библиотека Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова», коей именует себя этот сайт, не указывает библиотечных данных книги. Из текста можно извлечь: «Законы вавилонского царя Хаммурапи». Перевод Якобсона В. А. (Хрестоматия по истории древнего Востока. 1. М. 1980. С.152-177) в частичной обработке Немировского А. А.

Comments

ярый буйвол, дракон среди царей

[justso123.livejournal.com]

Ниасилил. Но впечатляет!

[spartanus.livejournal.com]

Ну а что? Перечислил все основные города, их богов и их храмы. Настоящий национальный лидер. :)

[luciferino]

В общем, как случится что-нибудь в стране - срочно это записывал до кучи, не забыв поставить малейшие положительные последствия себе в заслугу, а ликвидацию отрицательных - туда же :)

Сейчас так же делают. В России - уж точно. Только пользуются, вместо наскального творчества стел назаборным средствами массовой информации.

[fregimus.livejournal.com]

Да-да. Vladimir "It Sank" Putin, прости Господи за богохульство.

[luciferino]

"Vladimir "It Sank" Putin" - где-то бытует такое?
Если да, то есть справедливость на свете...

Я в свое время была в полном афигее, когда после "знаменитой" фразы - тишина-а-а-а, все сделали вид, что ничего, нормальненко. И даже, типа, рейтинг не упал.

[luciferino]

Пардон, один мягкий знак пропустила.

[fregimus.livejournal.com]

Не слышал, но это помнят.

Мягкий знак долго искал, но нашел. Ну и задачки Вы мне задаете!

[luciferino]

Это хорошо, что помнят.

Гы, вот и я пропустила мягкий знак и не заметила :) А всё потому, что сгенерировала словечко "нормальненько" - перестаралась, так сказать.

[profpr.livejournal.com]

Очень похоже на некоторые прочитанные мною CV.

[fregimus.livejournal.com]

ДА!!!!!11

[kinda-me.livejournal.com]

+ очень много :):):)