Il cimitero di Praga

[fregimus]

Скажите, а Il cimitero di Praga Эко еще не переводился на русский? Не хочу по-английски читать, а по-итальянски не умею.

Comments

[zweipatronen.livejournal.com]

Ещё нет, но, кажется, в процессе. Слышал где-то, что то ли к началу двенадцатого, то ли к концу одиннадцатого. Английский, если не ошибаюсь, ведь тоже пока окукленный? На амазонах написано — ноябрь.

[fregimus.livejournal.com]

Понятно, спасибо. Я и не знал, что английский только к ноябрю будет. Слышал, будто он есть, — видимо, не так понял.

[fregimus.livejournal.com]

А не знаете часом, кто переводит?

[zweipatronen.livejournal.com]

Всё она же, Елена Костюкович (http://ru.wikipedia.org/wiki/Костюкович,_Елена_Александровна). Во всяком случае, в прошлом году писали, что переводить будет она, и в этом году встречал указания на неё и издательство «CORPUS». И потом, Костюкович работает давно с «Bompiani», выпустившим итальянское издание.

[fregimus.livejournal.com]

Спасибо.

[zweipatronen.livejournal.com]

Озадачился сегодня установкой напоминания на дату выхода книги и решил заодно посмотреть, нет ли более точной информации по русскому изданию. Тут же обнаружилась запись в ЖЖ Corpus'а (http://corpus-books.livejournal.com/111842.html), в которой сообщается, что выйдет в ноябре. Получается, одновременно с англоязычным.

[fregimus.livejournal.com]

Замечательно!

[komar28.livejournal.com]

Английские переводы Эко не хороши? Не знаю, потому что Эко читала только в немецком переводе.

Я бы предпочитала читать его на итальянском, но итальянский только плохо знаю.

[tacente.livejournal.com]

Английские переводы Эко очень хороши.

Русские тоже сильно лучше среднего.

[komar28.livejournal.com]

Русские переводы тоже не знаю. Немецкие, я думаю, не плохиэ, но к сожалению не ноги их сравнить с оригиналом.