На латынь и обратно

[fregimus]

В pishu_pravilno было фразеологизмов испрошено, сначала русских, а потом и латинских. Тут мне идея и пришла: а давайте скорее латынь русскими поговорками обогатим! Вот, для начала:

sclodiam aeste at carrucam bruma adpara — сани летом, но телегу зимою готовь.
abscindendum septiems permetire — чему быть отрезанным, то семижды отмерь.
non ante agricola de caelo servaverit quam illud tonuerit — не воздаст мужик небесам, пока не прогремят они.
agricolae mens postica valitu est — мужику ум задний во крепость его дан.

a slobine:
nec tempora mutantur, sed mutamus tempora. — времена не меняются, но мы их меняем. ©Звягинцев.

a korob_kove:
capitis prudentia urbis senatui par est. — рассудительность в голове что сенат в городе.
pauci non pejus histrionibus saltent. — немногие спляшут как гистрионы.
opus abhorret artificem, ut natura vacuum. — дело боится искусного, как природа — пустоты

a kachur_donalde:
lupus quamvis alatur tamen silvam videt.

ab oariste
feminae cadendo fit equae vehes levior — выпадание женщины облегчает гуж лошади.
cui malleus sit ille omnia pro clavo habet — кто с молотком, все держит за гвоздь.
ne habeas sestertiorum centum, sed centum amicorum - не имей сестерций сотню, но сотню сотоварищей.

sunt haec a palmas1o desiderata:
derelictus est alumnus а septem servatus vigilanti nutriculi. — дитя то заброшено, что семью наблюдается неусыпными няньками.
unus in campo minime est duellator. — один в поле отнюдь не воин.
piscator piscatorem e longinquo discernet. — рыбак рыбака издалека различает.
longinquior lignis silva nempe adfluit. — дальний лес несомненно исполнен дров.

a dlooko:
Labor lupus non est, in silvam non fugit. ‐ работа не волк, в лес не убегает.

a fregimo plus haec sunt:
hoc pinguiores quo in silvam ulteriorem sunt consurgentes. — тем более мучимы ожирением повстанцы, в чем более глубоком они лесу.
non columnis est villa ornata sed conviviis — красна вилла не колоннами, а пирушками.

Помогайте же, amici!

Comments

[slobin.livejournal.com]

Это не фразеологизм, это цитата из Звягинцева. Но она звучала настолько по-латински, что я не удержался и перевёл "обратно": "Nec tempora mutantur, sed mutamus tempora".

... Но знаешь, слова - это только слова ...

[fregimus.livejournal.com]

Спасибо! Добавляйте еще! :-)

[ex-vilainen16.livejournal.com]

Откуда у вас такие познания в латыни?

[fregimus.livejournal.com]

X. (Восхищенно.) У тебя жена во Франции жила, да?
Y. (Раздраженно.) Нет, здесь один научил.

А еще у меня фамильная легенда есть.

Да цицерон с ней, с латынью-то; я еще и OCaml знаю — эт вот да! :-)

[ex-vilainen16.livejournal.com]

Вы меня просто подавили сейчас :) Так, оказывается, это просто - всего лишь латынь! А что такое OCaml я понятия не имею.

[fregimus.livejournal.com]

Ох, даже не предполагал подавлять, виноват.

Если серьезно — специально латынь никогда не учил; просто мне этот язык очень нравится. Когда есть время, что-нибудь читаю или, как в этот раз, перевожу, чтобы не забыть.

А OCaml — язык программирования, достаточно непопулярный, чтобы быть скорее экзотикой. :-)

[oaristes.livejournal.com]

Можно попробовать чуть-чуть пофлэшмобить среди жж-классиков. Заказывайте три штуки, попробую перевести и передам палочку дальше :)

[fregimus.livejournal.com]

Ага, было бы здорово! Заказываю:
1. Баба с возу — кобыле легче (груб., не политкорр.).
2. У кого молоток, тому всё гвоздь (поговорка плотников Нового Света).
3. Не имей 100 сестерций, а имей 100 друзей (интернац.).

[slobin.livejournal.com]

Баба с возу — кобыле легче

Однажды я попросил Babel Fish перевести эту фразу с русского на английский, а потом обратно. К сожалению, с тех пор они что-то у себя поменяли, и тот результат больше не воспроизводится. Но тогда ответом было: "Штоссель к тележке - конематке легко".

... Страна обширных недокументированных возможностей ...

Бабкен шансов - конь легче.

[fregimus.livejournal.com]

Гугол тоже жжот нипадецки:

Baba with opportunities - kobyle easier

Чтобы довести эксперимент до конца, перепишем исходную фразу в более понятных Гуголу лексемах.

Оригинал: Женщина с возу — лошади легче

Перевод: A woman with an opportunity - the horse easier

Обратный перевод: Женщина с возможностью - лошади легче

То же, но через польский (бабу уже знает, но кобылу все равно придется заменить на лошадь.

Оригинал: Баба с возу — лошади легче.

Туда: Baba z możliwości - koń łatwiej

И обратно: Баба по возможности - лошадь легче.

И последний round-trip — через немецкий. Оригинал опять придется подправить. Попробуем теперь слово бабка:

Оригинал: Бабка с возу — лошади легче.

Туда: Babken mit Chancen - das Pferd zu erleichtern.

И обратно: Бабкен шансов - конь легче.

Бабкель Фиш

[fregimus.livejournal.com]

Ваш результат практически воспроизводится:

Ram to cart - mare more easily

Штоссель для того чтобы cart - конематка более легко.

[oaristes.livejournal.com]

feminae cadendo fit equae vehes levior.
cui malleus sit ille omnia pro clavo habet.
ne habeas sestertiorum centum, sed centum amicorum.
http://oaristes.livejournal.com/12966.html

[fregimus.livejournal.com]

Чудесный перевод, спасибо! Надеюсь, кто-нибудь еще откликнется!

Если бессонница не отпустит, еще переведу. :-)

[mr-finder.livejournal.com]

Ажурненько. :-)

Редкие пословицы

[korob-kov.livejournal.com]

Capitis prudentia urbis senatui par est. Рассудительность в голове подобна сенату в городе.
Pauci non pejus histrionibus saltent. Немногие спляшут не хуже гистрионов.
Opus abhorret artificem, ut natura vacuum. Дело боится искусного, как природа - пустоты :)

Re: Редкие пословицы

[fregimus.livejournal.com]

Спасибо. Это всамделешные, или Ваш перевод русских? Мне первая напоминает о царе в голове, вторая, пардон, о яйцах танцора, третья — о деле мастера. Угадал, или уши тяну?

[korob-kov.livejournal.com]

Мой перевод русских, разумеется. Правда, с лёту вспомнились почему-то только попавшие в известные книжные цитаты. Первая и третья угаданы верно. Вторая: "Всякий пляшет, да не всякий как скоморох".

[fregimus.livejournal.com]

Ага, понятно! Переводите еще! :-)

[korob-kov.livejournal.com]

Нелёгкая это работа :)

[kachur-donald.livejournal.com]

quantum non cibum lupus suggerere, hic... в общем, русско-латинского словаря явно недостаточно, нужно ещё и грамматику знать.

[fregimus.livejournal.com]

Ничего страшного, сейчас подвинтим.

[kachur-donald.livejournal.com]

а обратно перевести?

[fregimus.livejournal.com]

Совсем уж дословно — волк, насколько бы ни был прикормлен, тем не менее стремится в лес.

[kachur-donald.livejournal.com]

спасибо :)

[palmas1.livejournal.com]

Должно бы переводиться такое:
Один в поле не воин,
Рыбак рыбака далеко видит,
В дальнем лесу дров больше
У семи нянек без присмотра дитя

Только латынью, к сожалению, не владею :(

[fregimus.livejournal.com]

Ничего страшного, благодарю за внимание к проекту! :-))

Перевел, добавил.

Изяществом слога не блещу, но...

[dlook.livejournal.com]

Labor lupus non est, in silva non vadet.

Re: Изяществом слога не блещу, но...

[dlook.livejournal.com]

Т.е. in silvam, конечно.

Re: Изяществом слога не блещу, но...

[fregimus.livejournal.com]

Спасибо, замечательно! Не возражаете, если напишем fugit?

Re: Изяществом слога не блещу, но...

[dlook.livejournal.com]

Конечно нет, вам виднее :)