Боттичелли, XXI век

[fregimus]

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Врубился только на второй секунде.

[fregimus.livejournal.com]

А я, как увидел — сразу, такой, батюшки, Венера!

[xaxam.livejournal.com]

Из пены морской Афродита
Встаёт, и чиста, и умыта.
И шепчет ей пена морская,
Обратно в отверстье стекая,
Что в рамках народных поверий
Венера чиста от бактерий.

[roman-shmarakov.livejournal.com]

это кто вообще? тот самый монстр, что обитает под ободком унитаза?

[fregimus.livejournal.com]

(Заметно напрягшись.) Какой-такой еще монстр?!

[roman-shmarakov.livejournal.com]

а, это у нас такие телерекламы есть
про борьбу с монстрами, обитающими под ободком

[fregimus.livejournal.com]

Спасибо вам, друг! Я буду в следующий раз много внимательнее! Никогда не знаешь, где поджидает…

[roman-shmarakov.livejournal.com]

да, лучше сначала фонариком посветить
мало ли что

[v-pychick.livejournal.com]

ага, вот так присядешь, а снизу пальчиком так деликатненько - тук тук, дорогой товарищ. Ничего, что мы тут, под ободком? Не мешаем?

[partr.livejournal.com]

just push the flash flush button baby

[fregimus.livejournal.com]

(Молча снимает шляпу.)

Не, до оригинала

[www-dikinet.livejournal.com]

не дотягивает.

Re: Не, до оригинала

[v-pychick.livejournal.com]

дык. Надо было в раковину залезть, а она в толчок :)

Это точно!

[www-dikinet.livejournal.com]

но поди она не знает, кто такой Боттичелли?

Re: Это точно!

[fregimus.livejournal.com]

Даже не знаю. Не верится в то, чтобы знала, но настолько похожа поза… И раковина, извиняюсь, эта. Возможно, что и знает.

Re: Это точно!

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Обратите внимание - в кадре демонстративная пустота на месте фигуры ангела. С точки зрения самого кадра это ошибка, надо обрезать - а вот для сопоставления с Боттичелли...

Re: Это точно!

[rainaldo rossi (from livejournal.com)]

Да, - но, может, "ангелы" тоже в зеркале не отражаются? :) -
http://fregimus.livejournal.com/178200.html?thread=5101336#t5101336

...или не все ангелы, а особого прославленного рода...

Re: Это точно!

[lenivtsyn.livejournal.com]

Венерам этого знать не обязательно) Та Венера поди тоже не знала)

Re: Не, до оригинала

[lenivtsyn.livejournal.com]

До Боттичелли не дотягивает. А до Венеры вполне себе...))

[rainaldo rossi (from livejournal.com)]

У нас в лингв.лагерях - много десятилетий есть учебный конкурс "живых картин" (группы - после виртуальной видеоэкскурсии на изучаемом языке - по Уфицци, Национальной или Дрезденской галерее и т.п. соответственно - делятся на команды, воспроизводят по несколько картин "из себя и подручного материала", всё на том же изучаемом языке задают и отвечают на вопросы о художнике, картине, сюжете и пр.).
Так вот - очень привычное дело (через раз почти:)), что воспроизводят "зеркально" (буквально только что виденное полотно...).
И это даже понятно: выстраивают же "изнутри себя", а не "напротив":)))) - хотя, может, и просто путается в голове...

Вот думаю: тут аналогичный ли случай? Но - не совсем, - она же видит себя в этом зеркале и фотографирует именно зеркало? Зато получается - поза у неё "на самом деле" ориентирована вполне правильно, картина ведь тоже отразилась бы "зеркально"?:)))))

[fregimus.livejournal.com]

А классная ведь идея!

[fat-crocodile.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=rtPxlr6LDN0

[rainaldo rossi (from livejournal.com)]

спасибо! :)

[alexandermarkov.livejournal.com]

Смех и грех.

[ajtkulov.livejournal.com]

Ботичелли

[fregimus.livejournal.com]

Вариативно. С двумя встречается много чаще.

[rainaldo rossi (from livejournal.com)]

В "родном" итальянском написании - может быть только удвоенная t (как и l). На каком бы основании одно из этих удвоений "упразднить" в русской транскрипции (при этом другое - оставить как есть)?

[fregimus.livejournal.com]

Ой, сложный вопрос. Чаще всего в русском удвоения сокращаются, но имеется огромное множество слов, не подчиняющихся этому правилу: Миссисипи, мисс/ис, Кассандра, касса (но далеко не все -ss- в русском удваиваются!), все итальянские и испанские -ll- (но не французские, которые, хотя и произносятся в родном языке примерно как испанские, пишутся -ль!). Традиция, разброд и шатание, в общем.

из былого и дум..

[sergeifr.livejournal.com]

Она была конечно не Венера, но было в ней нечто венерическое...

[and2u.livejournal.com]

Хорошо! :-)

офф

[roman-shmarakov.livejournal.com]

А что за феерический пост такой выложили в ru_lingualatina, с Галковским, кальками Аида и lorem ipsum? Это я чего-то не понимаю или это в самом деле не совсем адекватно?

Re: офф

[fregimus.livejournal.com]

По-моему, не адекватно отнюдь. Просто ну совсем. А кто такой Галковский?

Re: офф

[roman-shmarakov.livejournal.com]

Это какой-то сведомый властитель дум. Бес его знает, над моими думами он не властен.