Ландао и Лифусицзы

[fregimus]

type2b вона чего нашел:



朗道 = Lǎng dào = Лан дао
栗弗席兹 = Lì fú xí zī = Ли фу си цзы

Comments

[eugenebo.livejournal.com]

О-ооо!! Какая прелесть!

[fregimus.livejournal.com]

Ага. Китайский мудрец Лан Дао.

[gdt.livejournal.com]

что в переводе может означать "светлый путь".

[fregimus.livejournal.com]

И правда ведь, то самое 道 дао.

[spamsink]

Сендеро луминосо, однако.

[fregimus.livejournal.com]

Тоже название колхоза?

[gdt.livejournal.com]

...а гугловский переводчик так прямо и говорит -- Ландау.

[alexeim.livejournal.com]

тогда Ли фу си цзы - "усердный секретарь"

[fregimus.livejournal.com]

Книги-то в основном Лифшиц писал, а не Ландау. Ландау был в положении светила — более одобрял написанное, чем читал писал. Так что называть Лифшица секретарем было бы несправедливо, мне кажется.

«…письма Лев Давидович писал с большим трудом и писал нечасто. Ему вообще было трудно излагать свои мысли на бумаге (так, на одно из предложений написать популярную статью он отвечает: «Вы, возможно, слышали, что я совершенно не способен к какой-либо писательской деятельности, и всё, написанное мной, всегда связано с соавторами»). Ему было нелегко написать даже статью с изложением собственной (без соавторов!) научной работы, и все такие статьи в течение многих лет писались для него другими» (Е. М. Лифшиц)

[alexeim.livejournal.com]

Я строго по анекдоту "ни слова Ландау, не мысли Лифшица". Как там обстояло на самом деле, не знаю.
Знакомый китаец сказал, что транслитерация фонетическая и смысла в этих комбинациях нет.
Интересно, что Ли фу си цзы он произносит именно как Лифшиц, с в си звучит очень шепеляво и ближе к ш чем к с, а цзы - один звук, ц с небольшим вкладом от з.

[antihydrogen.livejournal.com]

Китайский профессор Лан Дао - лучший друг летчика Ли Си Цина

[mitrius.livejournal.com]

У них целая такая серия. По лингвистике тоже есть, например, Шведова, Апресян и чуть ли не Степанов на китайском.

[fregimus.livejournal.com]

Вот бы поглядеть, как их всех, не побоюсь этого слова, транскрибировали!

[abs8192.livejournal.com]

И очень православная картинка на обложке учебника физики...

[iosaaris.livejournal.com]

А с учётом национальности авторов картинка особенно в тему.

[orange-yozhik.livejournal.com]

Курсе на третьем обучения на востоковедения я переводила статью по археологии, про гуннов. И меня сильно смущало имя исследователя Кэси Лоуфу, пока не дошло, что это Козлов.

[yogind.livejournal.com]

Странно что на обложке - не медведь с матрешкой и гармошкой

[fregimus.livejournal.com]

Вообще любопытно, какой в Китае стереотип России. Я вот не знаю, к сожалению. Медведь с гармошкой — скорее западная карикатура.

[pffnzrpb.livejournal.com]

Меня, больше всего радует, что они сохранили русский текст на обложке. И еще забавно, что на картинке справа сразу узнается разложение энергии колебаний кристаллической решетки по модам, не смотря на загадочные иероглифы вокруг.

[hatmedicine.livejournal.com]

Ландау родился и получил среднее образование в Баку