Оллендорфианская система

[fregimus]

Эх, чего я нашел! Henry Riola, William Ralston Shedden Ralston. How to Learn Russian: Based Upon the Ollendorffian System of Teaching Languages, and Adapted for Self-instruction. London : Trübner & Co., 1878 Вот выучу теперь русский, по-русски буду разговаривать!

Доб.: Для тех, кому Гугол книг не дает, копия на Яндексе.

Очень интересная книга, между прочим. Взгляд со стороны носителя другого языка всегда интересен. Опечаток только много.

Слово боя́ринъ было раньше титулом знати, теперь вытеснено словом ба́ринъ… Су́дарь применяется в качестве обращения; также госуда́рь мой и, часто, ми́лостивый госуда́рь, где потребна бо́льшая вежливость. Последнее употребительно только в переписке, и, таким образом, эквивалентно английскому «дорогой сэр». Су́дарь и госуда́рь мой редко встречаются в обычной речи. Вместо того, русские предпочитают обращение по имени с добавлением патронима, например, Па́вел Петро́вич, «Пол, сын Питера».

Герундий на -я образуется заменой окончания -ютъ, -ятъ на -я, например, чита́ютъ — чита́я, лю́бятъ — любя́… Герундий прошедшего времени обозначает действие, только-только завершившееся к началу основного, и образуется из причастия прошедшего времени заменой -шiй на -ъ: говори́вший — говори́въ, чита́вший — чита́въ. Окончание -ъ используется только в литературном письме, а в обычном разговоре заменяется на -ши: говори́вши вместо говори́въ, люби́́вши вместо люби́въ… Герундий прошедшего времени возвратных глаголов, однако, заканчивается на -вши, не на -в перед -сь (-ся): дѣ́лавшись, а не *дѣ́лавсь, учи́вшись, а не *учи́всь.

Ударение при морфологическом изменении смещается в соответствии с четко определенными законами, которые очень легко запомнить. [Далее идет 5 страниц убористого текста законов. —f]

Некоторые глаголы совершенного вида от заимствованных слов на -ую, -овать образуют парный глагол несовершенного вида на -овываю, -овывать, например, атакова́ть — атако́вывать, конфирмова́ть — конфирмо́вывать.

Comments

[ninaofterdingen.livejournal.com]

Видимо, совет нашего преподавателя восходит к этому анекдоту. Путём несложных преобразований...
А мы вот по Савельеву учились. Простенько и со вкусом.

[fregimus.livejournal.com]

Савельев — был такой учебник общего курса физики, 1—2 курс. Это он? Л&Л — более навороченный, у нас кое-кто по нему учил с 3 по 5.

А Вы, выходит, тоже физик? Вот лингвист, который на самом деле не лингвист, а по части онтологии, который пример тот самый придумал, с иголкой сквозь танк — вот он тоже физик.

[ninaofterdingen.livejournal.com]

Не только общей, но и теоретической тоже. Мы до самого конца по нему и учились.

Я была учительницей физики, но уже несколько лет работаю угадайте кем? Переводчицей английского. Тенденция, однако.

Вы знаете, это неправильно, что Вы можете комментарии редактировать, оттачивать до совершенства, а мы нет. Любую случайную опечатку выставляй на всеобщее обозрение. Я смущаюсь. Начинаю проверять и перепроверять и смущаюсь ещё больше. Сделайте с этим что-нибудь!

[fregimus.livejournal.com]

Я исправляю, только когда из-за опечатки смысл искажается. Написал вместо «тоже» «роже». Пришлось исправить. Так — перфекционизмом я вовсе не страдаю. Ну, я так думаю, что нет.

[ninaofterdingen.livejournal.com]

Разумеется, я тоже так. Но когда я у Вас тут в жж напутала с падежами, я это уже исправить не смогла. Всеобщая практика - стереть старый коммент и написать новый, с исправленной ошибкой. Почему Вы эту опцию для гостей отключаете?
(Я смотрю строго и сурово, и требую немедленного правдивого ответа!!!)

[fregimus.livejournal.com]

Я не могу ее отключить — это не в моих силах. Я проверю. Может, в стиле что-то сломалось.

Если по какой-то причине не удаляется, кнопка не находится, или скрипт не работает, всегда можно сделать так:

http://www.livejournal.com/delcomment.bml?journal=fregimus&id=NNNNNN

или, еще проще, добавьте к URL в конец ?format=light (или &format=light, если там есть уже вопросительный знак).

[fregimus.livejournal.com]

Вот так

http://fregimus.livejournal.com/23733.html?view=471221&format=light

или вот так

http://fregimus.livejournal.com/23733.html?format=light

В упощенном формате всегда все исправно работает.

[ninaofterdingen.livejournal.com]

Спасибо Вам большое, какой Вы хороший. Я так и буду делать. :)

Получилось! Получилось! Супер. Я улыбаюсь до ушей.