Ворфианские параллели

[fregimus]

Английский фразеологизм: Great minds think alike (великие умы мыслят подобно). Так говорят, когда, например, крупное открытие делается независимо разными учеными.

Русская поговорка: У дураков и мысли сходятся. Во!

Подумано ermiakом, а я так — только записал.

Comments

[dgri.livejournal.com]

Да, и я знаю ещё пару человек, чьи мысли по этому поводу сходятся :))

[fregimus.livejournal.com]

Сходятся, сходятся!

[dgri.livejournal.com]

А от многой мудрости бывает сад расходящихся мыслей, и многия печали.

Если ряд мыслей убывает экспоненциально, он сходится, а если гиперболически, то расходится...

[alphyna.livejournal.com]

мне кто-то объяснял, что они у дурака сходятся к чему-то одному (кто о чём, а грязный о бане), сужаются, а не в смысле — у двух дураков сходятся к одному и тому же.

[dgri.livejournal.com]

Наподобие сходимости/расходимости числовых рядов?

[fregimus.livejournal.com]

Мне думается, что «сходятся» в смысле результата действия — «мысли есть сходные».

[palmas1.livejournal.com]

А я и по-русски слышал, что "мысли великих людей сходятся". А про дураков не слышал.

[fregimus.livejournal.com]

Неплохо. Как все сходится!

[rezoner.livejournal.com]

Ну, вообще-то, оно старое, наблюдение (т.е. мы имеем дело с самоподтверждением его :))

[fregimus.livejournal.com]

Старое, да рекурсивное!

[janatem.livejournal.com]

Припоминаю, кому-то из древних греков (Евклиду?) приписывалось сравнение умных людей с прямыми линиями (если их приложить друг к другу, то они сойдутся), а глупых -- с кривыми (не сойдутся => не приходят к консенсусу).

А русскую поговорку я слышал только в применении к случаю, когда два человека, не сговариваясь, синхронно произносят одну фразу. ;) ("По классике" мудрецы должны предварительно побеседовать, чтобы у них мысли сошлись.)

[fregimus.livejournal.com]

По какой «по классике»? Я вот не слышал.

[janatem.livejournal.com]

Я имел в виду вышеупомянутого древнего грека (личности коего так и не вспомнил). Т.е. два мудреца побеседуют и "сойдутся", как прямые линии, а глупцы, сколько не будут беседовать, так не сойдутся, как (наугад взятые) кривые.

[fregimus.livejournal.com]

Ага, понял.