Экстаз потребления

[fregimus]

В эту пятницу в городе Вэлли Стрим, штат Нью-Йорк (~30 км ESE от Манхэттена), в магазине «Уолл-март» (аэрофотография) должна была состоятся «блиц»-распродажа с 5 до 11 утра. «Уолл-март» — сеть дешевых магазинов, торгующим барахлом сравнительно низкого качества. В 4 утра перед входом собралось 2000 человек. Незадолго до 5 часов толпа выломала двери и ворвалась в магазин, затоптав насмерть охранника в дверях, помогавшего упавшим, и ранив еще несколько человек (троих или четверых), включая беременную женщину на 8 месяце.

Теперь — страшное. Когда заплаканные сотрудники в ужасе упрашивали покупателей выйти из магазина, объясняли, что произошло несчастье, когда объявляли по громкой связи, что магазин закрыт, покупатели… продолжали набивать корзинки. Выставлять их пришлось полиции.

Я раньше думал, такое случается только во время массовых шествий, где люди впадают в суеверный экстаз, а оказывается, такое же состояние participation mystique (Леви-Брюль) вызывается и «шоппингом».

Будьте осторожны на распродажах.

Comments

[andrewjazz.livejournal.com]

ofiget'
nedavno toje bil v wal-mart'e - udivilsia, kakie tolpi
ja v valley-stream kak raz sobiralsia nedavno pisat' jean caze'a - on rising star trumpeter v ny, valley stream nachoditsia nedaleko ot JFK
a latinosov i chernich v ny teper' bol'she, chem belih, kak-to daje stranno slishat' razgovori ob integracii onikh, skoree belim aktual'no prisposablivazza k novim usloviajm. nravi u nikh te esche...

[fregimus.livejournal.com]

Простите меня, я это не умею читать. Совсем. Это не упрек — на любом языке/алфавите пишите, я не против, просто я ответить Вам не смогу. Может, кто-то другой прочитает. Я с ятями и ерами-то опусы некоторых эксцентричных личностей и то с большим трудом читаю, а латиницей вообще не могу.

[(Anonymous)]

ok, i'll write in english next time. new york recording studios have not been equipped with russian keyboards yet.. ;)

[fregimus.livejournal.com]

Aw, shucks! :-) Видали вот это? http://www.translit.ru/

[andrewjazz.livejournal.com]

вот ето да
опробовал
результат удовлетворительний, вот он ;)

[fregimus.livejournal.com]

Кажется, раскодировал. А почему черным надо в общество, где большинство белых, «интегрироваться», а белым в обществе, где большинство негров — «приспосабливаться»? Это одно и то же?

[andrewjazz.livejournal.com]

nechto novoe i men'shee integriruetsia v nechto staroe i bol'shee - this is the way newcomers integrate into the existing community
no eto men'shee uzhe izmenilo samo bol'shee - so "full citizens" have to adopt to the new reality, whether they like it or not
to my mind, new york has become a huge junkyard
no way it can be compared to any european capital (i mean the exterior)