![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fregimusНельзя сказать с уверенностью, где и когда началась история карточных игр. Источники отсылают к описаниям игры, подобной карточной, известной в Китае в IX в., во времена династии Тан; мало что достоверно известно об этой игре. Другие утверждают, что игры, подобные карточным, существовали и в Индии того же времени.
Карты, подобные современным, были занесены в Европу Мамлюками в середине XIV в. В колоде того времени, как и в современной, было 52 карты, по 13 каждой из четырех мастей: монеты, чаши, клюшки и сабли. 10 из 13 карт имели числовые обозначения от 1 до 10, а 3 карты составляли «королевский двор»: они назывались ملك (malik), نائب ملك (nā'ib malik) и ثاني نائب (thānī nā'ib), что можно приблизительно перевести как «король», «вице-король» и «второй вице-король».
Первоначально, изготавливаемые вручную карты были дороги. Широкое распространение они получили, когда в самом начале XV в. была изобретена ксилография — печать с резной деревянной матрицы. Однажды изготовленная матрица позволяла отпечатать десятки экземпляров карты, благодаря чему комплект карт стал доступнее по цене. Чуть позже появилась техника гравюры на медной матрице, которая, хотя и была более трудоемка в изготовлении, выдерживала уже многие сотни оттисков.
Хотя 52-карточная колода была самой распространенной, и осталась таковою в наши дни, нам следует обратить внимание на другую, более сложную колоду из 78 карт, которую придумали в Италии в XV в. для игры «тароччини», заимствованной затем во Францию под названием «таро». В этой колоде в каждой из 4 мастей было еще по одной карте «двора» — королеве, которая и перешла затем в классическую тройку карт европейского «двора» — король, королева-дама и принц-юноша-паж-слуга. Кроме того, в колоде таро добавлена 21 козырная карта, а также одна карта с шутом, тоже перешедшая в современную колоду для покера: в ней два шута-джокера, и общее число карт равно 54. Русское название джокер заимствовано из англ. joker, «шут».
Число мастей — четыре — сохранилось со времен карт Мамлюков, но собственно обозначения их менялись в разных европейских культурах. Оригинальные масти некоторое время сохранялись в Италии, хотя в германских картах рисовались иные знаки: сердечки, бубенчики, листья и желуди. Современные знаки червей, бубен, треф и пик возникли во Франции в конце XV в. Соответствия мастей, насколько их можно проследить, таковы:
Интересно проследить, как произошли слова, обозначающие карточные масти и фигуры. Заимствованы они были вместе с картами из Чехии в XVI или XVII в. (Фасмер, Черных), и восходят большей частью к немецким терминам. Некоторые из них позднее заместились названиями французскими.
Тре́фы, род. треф, ед. треф, тре́фа. Происходит от фр. trèfle «треф» < «клевер» < вульг. trīfolum < лат. trīfolium < гр. τριφύλλι «клевер, трилистник». Слово известно с 1769 г. (Фонвизин, «Бригадир»). Не может быть заимствованием из нем. вопреки Фасмеру (Черных). У Джемса в 1618 г., однако, упоминаются «жлуды», восходящие, очевидно, к немецким «желудям», а также «хрести»; у Майкова («Игрок ломбера») в 1763 г. только в род.: «жлудей».
Че́рви, род. черве́й; че́рвы, черв; ед. редк. че́рва, че́рвы. Джемсон (1618) записал «червона карта», то есть красная, а в 1763 г. уже известно «черви»: «он мнит, что на червях санпрандер пребогат» (В. Майков). Образовано в русском карточном жаргоне под влиянием названий других мастей, не без влияния слова «червь».
Пи́ки, род. пик, ед. нет. От фр. pique, копье, зафиксировано в 1822 г. Старое название «вины» или «вини» происходит от слова «вино», от знака масти — виноградной грозди, варианта немецкого «листа». Упоминаются также «лопаты» и «плути» [в комментариях предлагают: возможно, «плуги»? —f]).
Бу́бны, род. бубён, ед. нет. Чешское слово bubny является калькой с нем. Schellen, «бубенцы». Зафиксировано как «бубена» у Джемса; «бубни», «бубнёвый» в 1780 г., «бубны», «бубно́вый» с 1789 г.
Вале́т, род. вале́та. фр. valet «слуга» < ст. фр. vaslet < vassellittus «молодой человек» < галло-ром. vassus «мужчина». Впервые упоминается в 1778 г. (Г. Комов «Описание карточных игр»). Старшее название — хлап < чеш. chlap, юноша (ср. «хлопец») известно с 1763 г. (Майков), но было отмечено Далем даже в 1866 году.
Туз, род. туза́. Это самое удивительное из каротчных названий. Происходит оно из ср.-в.-нем. dūstūs < ст. фр. dous < лат. duos, «два». Слово упомянуто Джемсом в 1618 г. Но почему «два»? Оказывается, ранее тузом называлась… двойка. Упоминается также название одноочковой карты ас, -а < чеш. as < нем. As < фр. as < лат. ās (единица веса и денежная единица в Риме). Название «туз» со временем вытеснило «ас» как название карты с одним очком. В других языках путаницы не случилось, например, по-английски туз называется ace.
Ко́зырь, род. ко́зыря. Происходит из польского kozyra, которое происходит от польского же слова… koza, «коза». Зафиксировано Джемсом в 1618 г. как «козор», а «козырь» упоминается в словаре 1731 г. (Вейсман). От козырной козы происходит также название карточной игры «козел».
Карты, подобные современным, были занесены в Европу Мамлюками в середине XIV в. В колоде того времени, как и в современной, было 52 карты, по 13 каждой из четырех мастей: монеты, чаши, клюшки и сабли. 10 из 13 карт имели числовые обозначения от 1 до 10, а 3 карты составляли «королевский двор»: они назывались ملك (malik), نائب ملك (nā'ib malik) и ثاني نائب (thānī nā'ib), что можно приблизительно перевести как «король», «вице-король» и «второй вице-король».
Первоначально, изготавливаемые вручную карты были дороги. Широкое распространение они получили, когда в самом начале XV в. была изобретена ксилография — печать с резной деревянной матрицы. Однажды изготовленная матрица позволяла отпечатать десятки экземпляров карты, благодаря чему комплект карт стал доступнее по цене. Чуть позже появилась техника гравюры на медной матрице, которая, хотя и была более трудоемка в изготовлении, выдерживала уже многие сотни оттисков.
Хотя 52-карточная колода была самой распространенной, и осталась таковою в наши дни, нам следует обратить внимание на другую, более сложную колоду из 78 карт, которую придумали в Италии в XV в. для игры «тароччини», заимствованной затем во Францию под названием «таро». В этой колоде в каждой из 4 мастей было еще по одной карте «двора» — королеве, которая и перешла затем в классическую тройку карт европейского «двора» — король, королева-дама и принц-юноша-паж-слуга. Кроме того, в колоде таро добавлена 21 козырная карта, а также одна карта с шутом, тоже перешедшая в современную колоду для покера: в ней два шута-джокера, и общее число карт равно 54. Русское название джокер заимствовано из англ. joker, «шут».
Число мастей — четыре — сохранилось со времен карт Мамлюков, но собственно обозначения их менялись в разных европейских культурах. Оригинальные масти некоторое время сохранялись в Италии, хотя в германских картах рисовались иные знаки: сердечки, бубенчики, листья и желуди. Современные знаки червей, бубен, треф и пик возникли во Франции в конце XV в. Соответствия мастей, насколько их можно проследить, таковы:
| Мамлюки | Италия, XIV—XV | Франция, XV | Германия, XV | Россия, XVII | Россия, XVIII | Англ. совр. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| монеты | denari монеты |
carreau квадраты |
Schellen бубенцы |
бубны | бубны | diamonds алмазы |
| чаши | coppe чаши |
Cœurs сердца |
Herz сердца |
червоны | черви | hearts сердечки |
| клюшки | bastoni жезлы |
trèfle клевер |
Eichel желуди |
жлуды, хрести |
трефы, крести |
clubs жезлы |
| сабли | picche копья |
pique копья |
Laub листья |
вины,
лопаты, плути(!?) |
пики, вины |
spades лопаты |
Интересно проследить, как произошли слова, обозначающие карточные масти и фигуры. Заимствованы они были вместе с картами из Чехии в XVI или XVII в. (Фасмер, Черных), и восходят большей частью к немецким терминам. Некоторые из них позднее заместились названиями французскими.
Тре́фы, род. треф, ед. треф, тре́фа. Происходит от фр. trèfle «треф» < «клевер» < вульг. trīfolum < лат. trīfolium < гр. τριφύλλι «клевер, трилистник». Слово известно с 1769 г. (Фонвизин, «Бригадир»). Не может быть заимствованием из нем. вопреки Фасмеру (Черных). У Джемса в 1618 г., однако, упоминаются «жлуды», восходящие, очевидно, к немецким «желудям», а также «хрести»; у Майкова («Игрок ломбера») в 1763 г. только в род.: «жлудей».
Че́рви, род. черве́й; че́рвы, черв; ед. редк. че́рва, че́рвы. Джемсон (1618) записал «червона карта», то есть красная, а в 1763 г. уже известно «черви»: «он мнит, что на червях санпрандер пребогат» (В. Майков). Образовано в русском карточном жаргоне под влиянием названий других мастей, не без влияния слова «червь».
Пи́ки, род. пик, ед. нет. От фр. pique, копье, зафиксировано в 1822 г. Старое название «вины» или «вини» происходит от слова «вино», от знака масти — виноградной грозди, варианта немецкого «листа». Упоминаются также «лопаты» и «плути» [в комментариях предлагают: возможно, «плуги»? —f]).
Бу́бны, род. бубён, ед. нет. Чешское слово bubny является калькой с нем. Schellen, «бубенцы». Зафиксировано как «бубена» у Джемса; «бубни», «бубнёвый» в 1780 г., «бубны», «бубно́вый» с 1789 г.
Вале́т, род. вале́та. фр. valet «слуга» < ст. фр. vaslet < vassellittus «молодой человек» < галло-ром. vassus «мужчина». Впервые упоминается в 1778 г. (Г. Комов «Описание карточных игр»). Старшее название — хлап < чеш. chlap, юноша (ср. «хлопец») известно с 1763 г. (Майков), но было отмечено Далем даже в 1866 году.
Туз, род. туза́. Это самое удивительное из каротчных названий. Происходит оно из ср.-в.-нем. dūstūs < ст. фр. dous < лат. duos, «два». Слово упомянуто Джемсом в 1618 г. Но почему «два»? Оказывается, ранее тузом называлась… двойка. Упоминается также название одноочковой карты ас, -а < чеш. as < нем. As < фр. as < лат. ās (единица веса и денежная единица в Риме). Название «туз» со временем вытеснило «ас» как название карты с одним очком. В других языках путаницы не случилось, например, по-английски туз называется ace.
Ко́зырь, род. ко́зыря. Происходит из польского kozyra, которое происходит от польского же слова… koza, «коза». Зафиксировано Джемсом в 1618 г. как «козор», а «козырь» упоминается в словаре 1731 г. (Вейсман). От козырной козы происходит также название карточной игры «козел».
Tags:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
2009-07-01 05:35 (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/Линогравюра
(no subject)
2009-07-01 06:54 (UTC)(no subject)
2009-07-01 05:39 (UTC)Полагаю, что все же "плуги" - форма на плуг похожа, да.
(no subject)
2009-07-01 08:10 (UTC)(no subject)
2009-07-01 08:32 (UTC)(no subject)
2009-07-01 08:38 (UTC)(no subject)
2009-07-01 09:57 (UTC)Спасибо Вам за интересную статью!
(no subject)
2009-07-01 10:11 (UTC)Как все это тогда выглядело: вот здесь нарисованы разные исторические масти, в том числе и германские: http://www.geocities.com/Paris/Musee/7685/cards.htm
За статью пожалуйста, рад, что получилось интересно.
(no subject)
2009-07-01 12:10 (UTC)В отношении винограда - похоже, тут двойная мотивация. С одной стороны, возможно, форма виноградного листа напоминает значок пиковой масти. С другой, как видим, в восточно- и западнославянском ареале были распространены не собственно немецкие карты, а Ungarisches/Mitteleuropäisches/Doppeldeutsches Blatt (http://de.wikipedia.org/wiki/Spielkarte). Похоже, всё объясняется картинокй "Осень", где как раз и изображался то ли процесс обработки виноградного поля, то ли переработки винограда в вино.
Но вообще чтобы понять, что могло лечь в мотивировку этих "плытей", интересно бы знать, как выглядели масти в Росси в то время и что изображалось на картах.
(no subject)
2009-07-01 15:01 (UTC)Думаю, что взято с другими словами из Чехии.
Насчет карт да, zwei Jungen die Weintrauben verarbeiten. Эти карты все-таки более позднего времени: der ungarischen Aufstände gegen die Habsburger, видимо, 1790-х, но до 1709 года восстаний в Венгрии против Габсбургов не было (потому что там на деле не было Габсбургов). Хотя тема винограда, несомненно, возникла раньше. Статья в википедии,
как обычно,ужасна: ни дат, ни ссылок.(no subject)
2009-07-01 08:32 (UTC)(no subject)
2009-07-01 08:37 (UTC)(no subject)
2009-07-01 08:36 (UTC)(no subject)
2009-07-01 05:45 (UTC)вдогонку
2009-07-01 05:50 (UTC)(no subject)
2009-07-01 06:53 (UTC)(no subject)
2009-07-01 16:13 (UTC)UPD. Ага, теперь хорошо.
(no subject)
2009-07-01 16:26 (UTC)(no subject)
2009-07-01 09:23 (UTC)(no subject)
2009-07-01 13:28 (UTC)(no subject)
2009-07-01 15:13 (UTC)(no subject)
2009-07-01 17:50 (UTC)Ну что тут скажешь?
Ведь это его opus magnum, как он понимает. Дело всей жизни.
Вот.
А в целом содержание книги -- символические интерпретации арканов Таро.
(no subject)
2009-07-01 21:10 (UTC)(no subject)
2009-07-01 13:45 (UTC)(no subject)
2009-07-01 15:06 (UTC)с них станется!(no subject)
2009-07-01 16:01 (UTC)(no subject)
2009-07-01 15:32 (UTC)(no subject)
2009-07-01 16:27 (UTC)(no subject)
2009-09-23 07:09 (UTC)Почему? http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuz_(Farbe)
Там как раз Treff.
(no subject)
2009-09-23 07:22 (UTC)