Дурацкая карта

[fregimus]

papasha_mueller про обогащение русского языка термином «дорожная карта» хорошо написал. Мне тут добавить хочется, что, по российским традиционным бедам, переводить roadmap как «дорожная карта» совсем уж не следует. Как ни крути, а смысл иной выходит.

Comments

[timur0.livejournal.com]

Это не то же самое, что "план по вехам"? То есть укрупненное планирование - в Ms Project вехи так и называются: milestone.

[fregimus.livejournal.com]

Наверняка.

Римские milliaria на основных дорогах впечатляют — размерами. А позже уже так, вехи…

[timur0.livejournal.com]

Я поначалу грешным делом понимал "дорожную карту" как "когнитивную карту" - вот замечательная статья о них, причем с отличиями западного и восточного мышления: http://offline.computerra.ru/print/1999/305/3107/ (я об этих картах даже статейку написал, было дело http://www.improvement.ru/zametki/cognitive/).
Но потом задумался, неужели всякие политики, что употребляют этот термин, знают столь специфичный инструмент? Понял, что за мудреным названием должно быть скрыто что-то попроще, и вот Мюллер нам это и подтвердил.

[fregimus.livejournal.com]

Интересно. Гармонию так раз — и алгеброй.

[redvalkyria.livejournal.com]

...а сколько консультантов полегло, пытаясь красиво перевести этот термин в своих презентациях... Дорожная карта, говорите? )))

[fregimus.livejournal.com]

А «план» уже совсем-совсем не годится?

...у вас есть дорожная карта, мистер Фикс?..

[redvalkyria.livejournal.com]

годится-то он годится, но до него ж дойти надо по цепочке синонимов. =)

[fregimus.livejournal.com]

Не такая уж и длинная цепочка, казалось бы: карта — план, и всё.

[crazy-daemon.livejournal.com]

Маршрут?

[fregimus.livejournal.com]

Нет. И не «подкидной дурак в поезде». Совсем другой смысл, план действий.