![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Подборка анекдотов, травленных Цицероном в «Искусстве оратора», т.3, гл. 66—70. Перевод мой. Кому надо — берите.
Назика как-то раз пришел к поэту Эннию, но был встречен в дверях служанкой, которая сказала, что Энния нет дома. Было прекрасно заметно, что она говорит неправду, исполняя приказ хозяина, который, несомненно, был дома в это время. Через пару дней приходит Энний к Назике, а тот ему через дверь и отвечает, что Назики, мол, дома нет.
— Как так, Назика, я же узнаю твой голос! — говорит Энний.
— Ну что ты за бесстыжий человек! — отвечает ему Назика. — Вот я служанке твоей поверил, что тебя дома нет, а ты, что же, — самому мне не веришь?
Один никчемный оратор, закончив патетическую речь, спросил Катула:
— Ну как, разжалобил я аудиторию?
— Еще как разжалобил! — ответил Катул. — Даже самый жестокий здесь не мог смотреть на тебя без жалости!
Некто, проходя мимо, нечаянно, но пребольно двинул Катона сундуком, что нес, а после крикнул:
— Берегись!
— А что, — спросил Катон, — у тебя там еще что-нибудь, кроме сундука?
Адвокат Скаурус присвоил владение богача Фригия Помпея без завещания покойного. Как-то раз, в суде, когда мимо проходила похоронная процессия, Гай Меммий, обвинитель, сказал ему:
— Смотри-ка! Похороны! Не упусти шанса стать наследником!
Септумелий из Анагнии, получивший награду за голову Гая Гракха, уговаривал Сцеволу взять его префектом в Азию.
— Да ты с ума сошел! — воскликнул Сцевола. — Поверь мне, в Риме столько народу, готового черт-те за что платить, что, оставшись, ты за пару лет состояние сколотишь!
— Что ты думаешь о мужчине, которого муж застал в спальне своей жены? — спросили у Понтидия.
— Мудила1!
— Меммий мнит себя таким великим, — сказал Красс, — что, идя на форум, стукается головой о Фабианскую арку2.
Сципион Африканский с позором выгнал из своей армии центуриона, оставшегося в лагере во время битвы при Паулусе, как он объяснял, «чтобы за лагерем бдеть». Когда Сципиона спросили, за что, он ответил:
— Не люблю, знаете, слишком бдительных!
Салинатор сдал город Тарент, но удержал крепость, и даже сделал оттуда несколько храбрых вылазок. Через несколько лет, когда Максим город взял, Салинатор ему сказал, чтобы, мол, не забывал о его помощи при этой кампании.
— Разве я могу забыть о твоей помощи! — сказал тогда Максим. — Я бы никогда не взял Тарент, если бы ты его перед тем не сдал!
Марк Цицерон Старший, вашему замечательному собеседнику приходящийся отцом, сказал как-то:
— Наши сограждане, что сирийские рабы: чем больше знают по-гречески, тем более дичают.
О Тите Пинарии шутят: «Когда он говорит, сразу ясно: уж если чего и хочет добиться, так это разгрызть, наконец, этот орех!»
Когда Марк Дуроний требовал отставки Антония, тогда цензора, за вымогательство взяток, Манкия сказал:
— Антоний, ну разве не можно тебе разок-другой позаниматься и своим собственным бизнесом!
Галл, когда свидетельствовал против Пизона, показал, что тот давал Магию огромные суммы денег. Скавр на это возразил, что Магий беден.
— Я и не говорил, что Магий эти деньги скопил, — сказал тогда Галл. — Напротив, будто человек, собирающий орехи нагишом, он их отправил в собственное брюхо.
Метелл отказывался дать мне льготу по глазной болезни.
— Ты что, вот так уж совсем ничего не видишь? — спрашивает.
— Не совсем уж ничего, — говорю. — Дачку вот твою от Эсквилинских ворот3 вижу.
________________________________
fregimus fec. 2007 pro bono pub.
С благодарностью![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ninaofterdingen за правку личных имен в этом тексте.
( Латинский текст в разрезке… )
Назика как-то раз пришел к поэту Эннию, но был встречен в дверях служанкой, которая сказала, что Энния нет дома. Было прекрасно заметно, что она говорит неправду, исполняя приказ хозяина, который, несомненно, был дома в это время. Через пару дней приходит Энний к Назике, а тот ему через дверь и отвечает, что Назики, мол, дома нет.
— Как так, Назика, я же узнаю твой голос! — говорит Энний.
— Ну что ты за бесстыжий человек! — отвечает ему Назика. — Вот я служанке твоей поверил, что тебя дома нет, а ты, что же, — самому мне не веришь?
Один никчемный оратор, закончив патетическую речь, спросил Катула:
— Ну как, разжалобил я аудиторию?
— Еще как разжалобил! — ответил Катул. — Даже самый жестокий здесь не мог смотреть на тебя без жалости!
Некто, проходя мимо, нечаянно, но пребольно двинул Катона сундуком, что нес, а после крикнул:
— Берегись!
— А что, — спросил Катон, — у тебя там еще что-нибудь, кроме сундука?
Адвокат Скаурус присвоил владение богача Фригия Помпея без завещания покойного. Как-то раз, в суде, когда мимо проходила похоронная процессия, Гай Меммий, обвинитель, сказал ему:
— Смотри-ка! Похороны! Не упусти шанса стать наследником!
Септумелий из Анагнии, получивший награду за голову Гая Гракха, уговаривал Сцеволу взять его префектом в Азию.
— Да ты с ума сошел! — воскликнул Сцевола. — Поверь мне, в Риме столько народу, готового черт-те за что платить, что, оставшись, ты за пару лет состояние сколотишь!
— Что ты думаешь о мужчине, которого муж застал в спальне своей жены? — спросили у Понтидия.
— Мудила1!
— Меммий мнит себя таким великим, — сказал Красс, — что, идя на форум, стукается головой о Фабианскую арку2.
Сципион Африканский с позором выгнал из своей армии центуриона, оставшегося в лагере во время битвы при Паулусе, как он объяснял, «чтобы за лагерем бдеть». Когда Сципиона спросили, за что, он ответил:
— Не люблю, знаете, слишком бдительных!
Салинатор сдал город Тарент, но удержал крепость, и даже сделал оттуда несколько храбрых вылазок. Через несколько лет, когда Максим город взял, Салинатор ему сказал, чтобы, мол, не забывал о его помощи при этой кампании.
— Разве я могу забыть о твоей помощи! — сказал тогда Максим. — Я бы никогда не взял Тарент, если бы ты его перед тем не сдал!
Марк Цицерон Старший, вашему замечательному собеседнику приходящийся отцом, сказал как-то:
— Наши сограждане, что сирийские рабы: чем больше знают по-гречески, тем более дичают.
О Тите Пинарии шутят: «Когда он говорит, сразу ясно: уж если чего и хочет добиться, так это разгрызть, наконец, этот орех!»
Когда Марк Дуроний требовал отставки Антония, тогда цензора, за вымогательство взяток, Манкия сказал:
— Антоний, ну разве не можно тебе разок-другой позаниматься и своим собственным бизнесом!
Галл, когда свидетельствовал против Пизона, показал, что тот давал Магию огромные суммы денег. Скавр на это возразил, что Магий беден.
— Я и не говорил, что Магий эти деньги скопил, — сказал тогда Галл. — Напротив, будто человек, собирающий орехи нагишом, он их отправил в собственное брюхо.
Метелл отказывался дать мне льготу по глазной болезни.
— Ты что, вот так уж совсем ничего не видишь? — спрашивает.
— Не совсем уж ничего, — говорю. — Дачку вот твою от Эсквилинских ворот3 вижу.
________________________________
1. Русское слово мудить означает медлить (и родственно ему), и вовсе не связано со словом муде, как многие полагают. Мудила, соответственно, — тот, кто промедлил, когда надо было действовать.
2. До нашего времени она не сохранилась, но, по описаниям, была очень высока.
3. Т. е. с противоположного конца города.
2. До нашего времени она не сохранилась, но, по описаниям, была очень высока.
3. Т. е. с противоположного конца города.
fregimus fec. 2007 pro bono pub.
С благодарностью
ninaofterdingen за правку личных имен в этом тексте.( Латинский текст в разрезке… )
Tags:
