Натаскивать на/по

[fregimus]

Вот так, рисует и пишет fat_crocodile, студентов натаскивают на математику:



Я слышал только «натаскивать кого-л. по чему-л.», а «на» относилось только к охотничьим собакам («на зайца»). Еще об отстающих говорили «подтягивать ученика по математике». А вы какие разновидности слышали?

Comments

[spamsink]

Ровно эти и слышал.

А цирковых собак, которые якобы умеют считать, натаскивают по арифметике на ковёрных клоунов.

[better-days.livejournal.com]

Охотой не интересовался, но помню "натаскивать по математике" и "надрочиться на математику". Может, эвфемизм? Хотя нет, к картинке это не может относиться.

[fat-crocodile.livejournal.com]

Я сделал несколько шагов от исходной формулировки, типа "творческое переосмысление". Было даже не про математику:

но похоже на ФТК произошел epic fail, когда студентов прекратили натаскивать на PDP-11

[fregimus.livejournal.com]

«Надрочиться» — это «набаловаться» или от мастурбации? Ни в том, ни другом значении смысл как-то не проступает, однако.

[fregimus.livejournal.com]

Так что, завидя PDP-11, они больше не рычали и не лаяли.

[better-days.livejournal.com]

Это "заниматься однообразной и скучной работой". С мастурбацией связано, но скорее косвенно. Слышал выражения "дрочить компьютер", "дрочить станок", так что, это, видимо, общепринятый смысл.

[slavin-e.livejournal.com]

"Словарь русского арго" Елистратова дает такие значения: "Дрочить (http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_3449) - заниматься пустым, никчемным делом; тратить силы попусту. Надрочиться (http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_7604) - хорошо научиться что-л. делать, набить руку в чем-л". Второе слово употребляется в сочетаниях "надрочить в чем-либо, на чем-либо, делать что-либо".

[slavin-e.livejournal.com]

"ся" пропустил.

[slavin-e.livejournal.com]

Ув. fregimus, если вас не затруднит, был бы рад получить ваш ответ на следующий вопрос. В своем журнале вы как-то посоветовали читать "GEB" Хофштадтера в оригинале, а не в русском переводе. А почему так? Перевод Марины Эскиной имеет серьезные недостатки? Какие именно? Или же вы считаете, эту книгу в принципе невозможно удовлетворительно перевести на другой язык? То, что некоторые имена и фамилии в книге приводятся неверно ("Тюринг" вместо "Тьюринг" и т.п.), мне известно. Но для понимания смысла книги это не критично, вы, я думаю, имели иную причину рекомендовать чтение именно в оригинале.

Ага

[captainl.livejournal.com]

Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court. (As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)

[captainl.livejournal.com]

Я слышал именно в тех вариантах, которые Вы описали.

[ole-vin.livejournal.com]

Применимо обычно понятие "натаскивать на конкретный экзамен". Ведь если на экзамене проверяют умение, скажем, решать квадратные уравнения, то в основном подготовка - это дрессировка. Если же экзамен на все 100% творческий, то натаскивание бесполезно. Но даже на математические олимпиады можно натаскивать, знакомя с нестандартными методами, которые применяются часто.

[fregimus.livejournal.com]

Спасибо. Интересные значения.

[fregimus.livejournal.com]

Нет, я не думаю, что в перевод плох. Напротив, я бы не взялся его переводить, и то, что он вообще есть — уже здорово. Есть книги более и менее переводимые. Например, «поминки по Финегану» перевести очень сложно. Хофштадтер непрерывно играет с языком. В этой книге форма передает не меньше смысла, чем содержание.

“I would not touch a guitar with a six-foot pole!”
“I would not touch a six-foot pole with a guitar!”

Или, например, место в «Муравьиной фуге», где Ахиллес пропускает педаль соль в фуге, которую они слушают, повторяя gee — возглас удивления, омонимичный названию ноты соль, G. И это одна из отсылок на то, что то, что слушающие фугу друзья сами исполняют фугу. Ну как такое перевести?

[fregimus.livejournal.com]

В русском переводе, кажется, «выдворили» — вынесли в этом мешке во двор, да? Не помню, чей это перевод. Вы помните?

[slavin-e.livejournal.com]

Понятно, спасибо.

[captainl.livejournal.com]

Обычно "подавили". Например, в переводе Демуровой:
Тут одна из морских свинок громко зааплодировала и была
подавлена. (Так как это слово нелегкое, я объясню тебе, что оно значит. Служители взяли большой мешок, сунули туда свинку вниз головой, завязали мешок и сели на него).

Так же у Нестеренко и Набокова. "Выдворили" - у Заходера.

[fregimus.livejournal.com]

«Выдворили», пожалуй, лучше.