fregimus: (engine)
[personal profile] fregimus
В наше время технология компьютерного набора книг позволяет сделать столько опечаток в час, о скольких людям прошлых эпох и не мечталсь. А вот когда текст высекали в мраморе…

Римское надгробие из Африки:

HIC CORPVS IACET / PVERI NOMINANDI / O BENEDICTE PVER / PAVCIS TE TERRA / DIEBVS INFANTEM / TENVIT CELIQVAE / IN REGNA REMISIT / PROPTEREA ET / NATVS VT CA / PERES TANTA / RENATVS

То есть:

ЗДЕСЬ ТЕЛО ПОКОИТСЯ / ВПИШИ ИМЯ МАЛЬЧИКА / О БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ОТРОЧЕ и так далее.

Доб. Похоже, оригинал гекзаметром:

o benedicte puer! paucis te terra diebus
infantem tenuit caelique in regna remisit
propterea et natus ut caperes tanta renatus.

________________________________
EDH HD025527; L’Année Epigraphique (1931) 112
Tags:

(no subject)

2011-06-13 15:48 (UTC)
Posted by [identity profile] spamsink.livejournal.com
Там все в порядке, потому что нет никакого "впиши" (а просто "имя которого будет названо"). Оно и названо в конце (Renatus), чтобы не нарушать форматирование.

(no subject)

2011-06-14 01:41 (UTC)
Posted by [identity profile] fregimus.livejournal.com
Да. Его звали Natus Renatus.

Profile

fregimus: (Default)
fregimus

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3456 78
910 1112 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Page generated 2025-07-23 03:14

Expand Cut Tags

No cut tags