Приятного аппетита!

[fregimus]

А меню пусть будет вот такое:

1. Задушено свинско.
2. Яйца на очи с лют сос и едър боб.
3. Наденица на шиш.
4. Краставички, пълнени с извара.
5. Пролетен хайвер.
6. Наложена баница.
7. Френско топено сирене с люта чушка.

Всегда впечатлялся звучанием родственного языка. Вроде бы многое понятно, но, как только дело доходит до хоть немного специальных терминов, пусть даже строчек из меню, так все понимание сразу и заканчивается. Зато фантазии — простор! С хайвером, скажем, сразу все ясно: как только пролетен, так сразу раз — и в меню! Так и живем…

Развивать не стану, хочу вас послушать. Игра такая: не заглядывая в словарь, описать, что это. На любом уровне — можно детально, а можно и самые общие свойства, как вот, например, с хайвером в пролете. Сам не смотрел, хотя, увы, больше половины знаю.

Comments

[arno1251.livejournal.com]

1. Задушено свинско.
тушеная свинина
2. Яйца на очи с лют сос и едър боб.
глазунья (это я знаю) с острым соусом и пряной фасолью
3. Наденица на шиш.
нет вариантов, кроме нецензурных
4. Краставички, пълнени с извара.
нет вариантов
5. Пролетен хайвер.
нет вариантов
6. Наложена баница.
что-то модераторское, родное и близкое
7. Френско топено сирене с люта чушка.
французское что-то с острым чем-то

Ай да братушки! Добре до такого дошли.

[fregimus.livejournal.com]

> 3. Наденица на шиш.
> нет вариантов, кроме нецензурных

Ы-ы-ы-ы-ы!

[tan-y.livejournal.com]

Что же такое наденица на шиш?

вот тут тоже есть хорошие слова:
a_pushkov Небольшой хит-парад чешских предложений. На третьем месте "Мам ужасный живот", что означает "У меня прекрасная жизнь". Второе место: вопросы семьи и брака - "Манжелка троху злобила" - "Супруга немного сердилась". И безоговорочный лидер - прогноз погоды - "Рано были мразики" - "Утром были заморозки".

ужасный (чеш.)=прекрасный (рус.), безпечност (чеш.)=безопасность (рус.), вонат (чеш.)=пахнуть (рус.), пахнут (чеш)=вонять (рус) и овоце (чеш.)=фрукты (http://a-pushkov.livejournal.com/2323.html#cutid1)

[fregimus.livejournal.com]

> Что же такое наденица на шиш?

Да нет же! Наоборот. Что же такое наденица на шиш?

[old-surehand.livejournal.com]

шиш - по-турецки вертел, шампур, отсюда и шашлык - от шиш-кебап: "мясо запеченное на вертеле", строславянское "мясо верченое".

[arno1251.livejournal.com]

черствы (чеш.) = свежий (рус.)

[umab-c-pex.livejournal.com]

Мдя-я-а-а-, я бы все записал в сербский.
1,2 - СОГЛАСЕН, сам хотел сказать. 7 - франзуский плавленый сыр с...
Наденица на шиш - а это не "что-то" на вертеле/шампуре?
дальше нет вариантов.

[captainl.livejournal.com]

Наденица на шиш у меня настолько сильно ассоциируется с "надеяться на шиш", что ни о каких других вариантах думать не могу.
Краставички чем-то вареным наполнены. А может это христианки / красавчики плененные? Хрустящики?
А хайвер - не кавиар случаем? Но пролетен? Икру летом добывают.

Они тоже наверняка со стульев падают, читая наши меню.

[dgri.livejournal.com]

Да, весьма похоже на "кавиар".

Хайвер от патладжани - икра заморская, баклажанная!

[captainl.livejournal.com]

Нет, ну так нельзя. В условии сказано словарями не пользоваться, а здесь болгарско-визуальный словарь.

[dgri.livejournal.com]

Да, это я был неправ.
А у болгар есть и другие слова такого типа - например, в "хемендексе" я тоже не сразу узнал "ham and eggs".

[sergeyr.livejournal.com]

1. Что-то удушенное (унюханное?) свиньями. Трюфеля?
2. Яйца и глаза лютого кого-то (быка?) с ядрёными бобами (горохом?)
3. Что-то женского рода, надетое на. Типа шашлык, но... Чахохбили?
4. Что-то похрустывающее, сделанное из варёных пельменей. Варено-жареные пельмени?
5. Пролетавшего панка поймали за хайер и как-то приготовили. Ой.
6. Банный лист, наложенный на. И дрожит.
7. Хрен топлёный (замоченный?) в сирени со злым чем?..

[(Anonymous)]

ну все в общем понятно кроме 5.
Баница -- это такая булка с сыром, классная штука для завтрака.
Люта чушка -- острый перец. Сирене -- брынза. Краставички -- огурцы (а царевица -- кукуруза). Шиш -- вертел. пълнени -- фаршированный. свинско, телешко -- свинина, говядина.
Через где-то неделю в болгарии начинаешь с ними говорить по-болгарски, если есть навык в славянских языках. Тем более падежей нет, будущее время простое (хотя прошлое сложное, но можно себя ограничить)

[fregimus.livejournal.com]

А вот еще. Черных в словаре пишет: крáставица, крáстача или крастава жаба значит жаба, в болг. и с.-хорв. (см. Лягушка).

Значит, краставчики — орурчики, а краставицы — жабы. Мило, мило!

Приятного аппетита!

[captainl.livejournal.com]

Что-то в этом есть. Тоже зеленые и в пупырышках.